(ALSO SPORT)

to be among the also-rans, to be an also-ran ( Sport, fig ) — unter "ferner liefen" kommen

counter clerk — Schalterbeamte, der/-beamtin, die

[buy/sell something] under the counter — (fig.) [etwas] unter dem Ladentisch [kaufen/verkaufen]

to sell/buy sth under/over the counter — etw unter dem/über den Ladentisch verkaufen/bekommen

medicines which can be bought over the counter — Medikamente, die man rezeptfrei bekommt

under-the-counter deals (fig) — dunkle Geschäfte pl, Schiebereien pl

how dare you counter my orders! (= countermand) — wie können Sie es wagen, meine Anweisungen or (Mil) Befehle aufzuheben

to counter the loss — den Verlust wettmachen or ausgleichen

counter to — gegen (+acc)

to go or run counter to sb's wishes — jds Wünschen (dat) zuwiderlaufen

counter clerk — Schalterbeamte, der/-beamtin, die

[buy/sell something] under the counter — (fig.) [etwas] unter dem Ladentisch [kaufen/verkaufen]

professional body — Berufsorganisation, die

professional standards — Leistungsniveau, das

‘apartment to let to professional woman’ — "Wohnung an berufstätige Dame zu vermieten"

the professional class[es] — die gehobenen Berufe

go or turn professional — Profi werden

be in the professional theatre/on the professional stage — beruflich am Theater/als Schauspieler arbeiten

professional army/soldier — Berufsarmee m/-soldat(in) m(f)

professional criminal — Berufsverbrecher(in) m(f)

professional rioter — Krawalltourist(in) m(f)

"flat to let to quiet professional gentleman" — "Wohnung zu vermieten an ruhigen gut situierten Herrn"

the professional classes — die gehobenen Berufe, die höheren Berufsstände (dated)

it's not our professional practice — es gehört nicht zu unseren geschäftlichen Gepflogenheiten

he didn't make a very professional job of that — er hat das nicht sehr fachmännisch erledigt

professional body — Berufsorganisation, die

professional standards — Leistungsniveau, das

go or turn professional — Profi werden

to cause an obstruction — den Verkehr behindern

there is an obstruction in the pipe — das Rohr ist blockiert or verstopft

all obstructions to progress — alles, was den Fortschritt aufhält or hemmt

his chances were nil — seine Chancen waren gleich Null

win one nil or by one goal to nil — eins zu null gewinnen

the score was one-nil — es stand eins zu null

the response etc was nil — die Reaktion etc war gleich null

win one nil or by one goal to nil — eins zu null gewinnen

obstruct somebody's view — jemandem die Sicht versperren

you're obstructing my view — Sie nehmen or versperren mir die Sicht

to obstruct a bill (Parl) — einen Gesetzentwurf blockieren

to obstruct (the course of) justice — die Rechtsfindung behindern

take the or go on the offensive — in die od. zur Offensive übergehen

offensive play (Sport) — Offensivspiel nt

offensive player — Offensivspieler( in) m(f)

his language was offensive to his parents — seine Ausdrucksweise erregte Anstoß bei seinen Eltern

to find sb/sth offensive — jdn/etw abstoßend finden; behaviour, language Anstoß an etw (dat) nehmen

he was offensive to her — er beleidigte sie

I don't mean to be offensive — ich möchte nicht beleidigend wirken

there's no need to get offensive — kein Grund, ausfällig or ausfallend zu werden

to take the offensive — in die Offensive gehen

to mount an offensive ( against sb/sth) — eine Offensive (gegen jdn/etw) starten

take the or go on the offensive — in die od. zur Offensive übergehen

challenge somebody's authority — jemandes Autorität od. Befugnis infrage stellen

this job is a challenge — bei dieser Arbeit ist man gefordert

the challenge of modern life — die Anforderungen des heutigen Lebens

the office job presented no challenge for him — die Bürotätigkeit stellte keine Ansprüche an ihn or forderte ihn nicht

he challenged her to run a marathon — er wettete, dass sie keinen Marathonlauf machen würde

challenge somebody's authority — jemandes Autorität od. Befugnis infrage stellen

a motley crew — ein bunt zusammengewürfelter Haufen

the ground crew (Aviat) —

they were a motley crew — sie waren ein bunt zusammengewürfelter Haufen (inf)

to crew for sb — bei jdm den Vorschotmann machen

Defender of the Faith — Fidei Defensor m

the flyweight title — (Sport) der Titel im Fliegengewicht

the titles — (Cinemat., Telev.) der Vorspann

what title do you give a bishop? — wie redet or spricht man einen Bischof an?

the flyweight title — (Sport) der Titel im Fliegengewicht

the titles — (Cinemat., Telev.) der Vorspann

we are penalized as we don't have a car — wir sind benachteiligt or im Nachteil, weil wir kein Auto haben

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt